Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

ангел

Переводческая гордость

Сегодня я перевела последнюю арию для постановки ЧГПУ "Амадей". Ту, что в оригинале в мюзикле Mozart l'Opera rock называется 'Debout les fous'. И получила в ответ тёплые восторженные отзывы о моём большом таланте (даже несмотря на то, что я должна была закончить работу месяц назад).
Мне очень хорошо осознавать, что так здорово закончился второй по масштабу (после сборника стихов) проект в моей жизни, которому было совершенно не зря отдано столько сил, времени и бумаги ;) Впрочем, он ещё не закончился, потому что премьеру обещали в апреле, и я - можно, конечно, усмотреть в этом изрядную долю честолюбия - сделаю премьеру моментом славы и для себя. Звучит громко и даже спесиво - но несмотря на то, что в художественном переводе не добиться идеала без утраты оригинального содержания или формы, мне есть чем гордиться в своей работе, и я знаю, что я старалась. Мне будет очень интересно услышать мнение людей о тексте, но это только после премьеры, а пока я в счастливом предвкушении.
Господи, отныне посылай мне такие проекты, пожалуйста, ты же знаешь, что прочие переводы меня не так окрыляют.
Вот видео, где можно услышать финальную арию мюзикла и посмотреть слайд-шоу из фотографий героев. Такими они были в оригинале, какими мы увидим их в апреле - покажет время.