May 7th, 2012

нормальные люди

Мова и я

Слушаю "Не вчи мене" Кати Гопенко и думаю - как же хорошо, когда у человека родной язык - украинский. Как вообще хорошо людям-билингвам. Как хорошо иметь возможность писать песни на русском и украинском. Мне всё больше кажется, что песни на украинском звучат невероятно нежно и искренне, я просто балдею от выговора шипящих.
Как вообще хорошо быть билингвом, неважно, с какой парой языков. Это ж намного круче того, что я после универа буду знать три иностранных языка только по университетскому образованию, возможно, какие-то начну учить сама. Нет, ну как же круто, когда их изначально у тебя два.
На этом месте я клятвенно обещаю себе, что когда кончится семестр, и пройдёт сессия, я сяду за изучение украинского, а ещё ирландского, учебник меня уже полгода на полке ждёт. А пока прошу знающих людей сказать мне о потенциальных сложностях, различиях и сходствах грамматики русского и украинского и обо всём таком, о чём носители языка (или те, кто с ними общаются) знают лучше.
Это я просто решила, что корни надо вытаскивать и работать с ними. У меня много родственников с Украины, а я всё равно ирландец. А тут так язык нравится, что надо начать учить, надо.